La nuit, l'Université est si lugubre.
En particulier la section d'art.
Les étudiants plus âgés racontent
qu'une fille s'est pendue là.
Elle était malheureuse en amour
et enceinte.
C'est pour ça qu'elle hante cet endroit maintenant.
Un élève l'a vu dans son casier.
Mais c'était seulement sa tête.
Depuis, elle lui rend visite régulièrement.
Rien que d'en parler J'en ai la chair de poule.
Ne t'inquiète pas pour moi, Maman.
Je reviendrais vite.
Salut. A plus.
Pat!
Pat,
Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne me reconnais pas?
Qu'est-ce que tu fiches?
Vas te laver. Sinon quelqu'un va faire une crise cardiaque à cause de toi!
Tu me passes du savon?
Tu es encore là? Eteins les lumières quand tu t'en vas!
Oui. - Ces gosses.
Rien que des problèmes.
J'ignore comment vous avez été élevés
mais ici nous respectons nos anciens.
Vous devez faire ce qu'on vous dit de faire.
Vous croyez être prêts pour le collège?
Vous êtes loin du compte!
Vous n'êtes que des ignorants!
Tu n'as rien de bien à dire?
On est des humains, pas des animaux.
On a des sentiments.
Si tu n'aimes pas ça, rentre chez toi!
Rentre chez ta maman, Elle ne te criera pas dessus.
Arrête de la ramener!
Oh c'est mignon.
On a des règles ici.
Vous devez les suivre!
Avale. Avale!
Mâche!
C'est comme ça que les araignées bougent, Elles jouent, et elles sautent...
Le poulet est cuit.
Il sera bientôt percé.
Percez-le à gauche, percez-le à droite. Le poulet est cuit...
Oh, mon petit amour...
Je ne m'en irais jamais loin de toi.
Je t'aimes
d'un amour infini.
Ton ange gardien
sera gardé par le mien.
Je prendrais soin de lui et le protègerais avec ma vie.
Que ta douleur s'en aille mon amour.
Quelle honte!
Quoi?
Ces bizutages. Ils vont vraiment trop loin. Regarde ce
qu'ils font aux étudiants de première année.
C'est cruel!
Ce ne sont que des blagues.
Ne t'en fais pas. - Je ne veux pas que tu y ailles.
Commencer le collège est déjà bien assez.
Pourquoi ce voyage en dehors du pays?
Dois-tu vraiment y aller ma puce?
Je ne suis plus une gamine.
Tous mes amis y vont. Je dois y aller aussi.
Regarde ta jupe,
elle est bien trop courte! Et ta blouse est trop serrée.
Arrête de te plaindre! Je dois y aller. - Attends! Tu as pris tes médicaments?
J'ai tout sur moi.
Fais bien attention mon enfant, je m'inquiète toujours tellement.
Oui maman, j'y vais maintenant. - Oui. D'accord.
Vas-y ma chérie.
Au revoir.
Premier Semestre!
Savais tu,
que quelqu'un, en secret
avait le béguin pour toi,
et suit tes pas,
et t'observe,
et que tu croise même
toute la journée?
Premier Semestre!
Savais tu,
Qui pouvait donc,
être en admiration
à ce point?
Conducteur, n'essayez pas de les suivre, vous voyez bien qu'ils sont idiots!
Salut.
Mignon!
Il a un nom aussi? - Jonathon.
Si mignon et un nom si moche?
Je vais lui donner un autre nom. - Tu veux bien?
Que penses-tu de "Moon Ping"?
Merci, mon nom me convient.
Tu n'aimes pas?
Et...
Que penses-tu de "Teun Dong"?
Ca va bien avec l'air distrait que tu as.
Maman?
Allô?
Regarde.
Un petit chiot!
Oh, qu'il est mignon!
C'est quoi son nom?
Teun Dong!
Excursion de Premier Semestre
Doucement, pas de panique!
Nous y sommes.
Hé, Pawk.
Où allez vous?
Allez! Bougez nom de dieu!
On est en excursion.
Excursion de Premier Semestre? - Exact. - La forêt est interdite au public.
C'est impossible! On vient de loin! - Il pleut.
Le chemin est trop glissant.
Et si vous avez un accident?
Je n'en prends pas la responsabilité.
C'est fermé!
Et où allons nous dormir? Un moment.
Hé vous! Je vous parle!
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? - Et maintenant?
bordel!
Quel trou du cul!
Mange! Tu n'as pas faim?
Je n'ai rien à boire. - Je vais te chercher quelque chose. - C'est bon j'y vais.
Merci.
Que veux-tu boire, Jonathan? - N'importe quoi. - Ok, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que c'est chiant!
Ces pâtes sont ignobles. Awm, goûte-les. - Ca me fait gerber!
On ne peut pas entrer. Et il pleut. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Mai! Je voulais aller sur l'île, mais vous étiez tous contre.
Bawmp a raison. Sur l'île tout se serait bien passé. C'est ta faute!
Je voulais aller dans un endroit surnaturel. Vous n'aimez pas les endroits surnaturels?
On est pas au jardin d'enfants là!
Quelque chose ne va pas ici. Tout tourne mal de toutes façons.
Alors, quel est ton plan? - Oui, c'est quoi?
On a été dur avec les nouveaux.
On va sur l'île, Toey. Tu peux faire ce que tu veux.
Je vais y réfléchir.
Voulez-vous aller dans la forêt?
Oui, pourquoi? - J'aimerais vous accompagner.
On ne peut pas entrer. Les gardes ne nous laisserons pas passer.
Ne prenez pas la route habituelle alors.
Il y en a une autre. Un vieux chemin, que plus personne n'utilise.
Je vous montrerais. - Mène-t-il bien dans la forêt?
Oui. - Tu as gagné. Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?
Nous sommes venus de loin. - Hé!
Le garde l'a interdit!
Vous êtes dingues les gars?
On t'a demandé quelque chose?
si tu n'aimes pas ça rentre chez toi!
Si tu les conduits dans la forêt, et que quelque chose arrive ça sera ta faute.
Reste en dehors de ça. - Pour qui tu te prends?
Le commandant? - Je vous ai amené jusqu'ici.
Si ça te plait pas, va te faire voir! - Mai! Je connais tes intentions.
Tu veux te taper des filles! - Arrêtez vous deux!
Arrêtez!
Phii May, personne ne t'oblige à suivre.
Si tu as peur rentre chez toi, et prends les autres avec toi!
Hé, attends.
Quoi? Je rentre chez moi. - Oh, allez, Phii May.
On est venue ensemble et on continue ensemble.
Ce n'est plus marrant.
Arrête, c'était marrant jusque là pas vrai?
Elle sourit. - Non, je m'en vais!
Ohh, allez!
Restons ensemble, Phii May.
Arrête de tirer sur mon sac, arrête!
Si vous êtes gentilles avec moi. - C'est promit!
qu'est-ce que c'est?
Une porte spectrale. - Ca sert à quoi?
Les gens du Village croient que tous les visiteurs doivent y faire une offrande.
Arrêtez le bus!
Pourquoi on s'arrête? - Oui...
J'ai peur.
Je veux faire une offrande aux fantômes de la forêt. Qu'y-a-t-il de mal à ça?
Quels fantômes? C'est moi le fantôme en chef!
De quoi as-tu peur? Tu es vraiment superstitieuse!
On devrait tous faire une offrande.
Quelle perte de temps.
Je ne sais pas...
Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
Ce n'était rien.
Juste une branche.
Allez, allons-y. On a déjà perdu assez de temps.
Ca va tenir?
Bien sur, ça supporte même les poids-lourds.
Un petit bus comme ça ne pose pas problème.
Le pont est très petit.
Si vous avez peur, Je vais jeter un oeil.
Avancez. Que pourrait-il arriver de toutes façons?
Quelque chose ne va pas?
Avancez!
C'est bon. Avancez!
Bon...Je vais voir à l'arrière.
Bonne excuse, Awm!
Espèce de chochotte!
Avancez.
Allez, on s'arrête trop souvent.
Prends ma main, Phii May, accroche-toi!
Phii May saute! - Non, je ne peux pas.
Saute!
Bawmp?
Bawmp!
Accroche-toi.
On va s'en sortir ensemble!
Où sont les autres?
Ils vont bientôt venir nous aider.
Tu vas bien Phii May?
Je vais bien.
Alors pourquoi tu pleures?
N'y pense pas, Bawmp, ne pense à rien.
Accroche-toi.
Ils vont venir nous sauver.
Bawmp!
Réveille-toi!
Relève-toi et parle-moi!
Tu m'entends? Bawmp!
Réveille-toi, Bawmp!
Ne me laisse pas!
Au secours!
Hé, Phii May...
Où est Bawmp?
Bawmp?
Bawmp est mort.
Je l'ai laissé mourir.
Je l'ai laissé mourir!
Ca va aller.
Pourquoi les fantômes nous font-ils ça?
Pourquoi nous tuez-vous?
S'il vous plait épargnez nos vies!
Je suis vraiment désolée.
Pawk!
Hé, Mew!
Mew, arrête!
Lâche-moi! - Non, lâche le!
Calme-toi Mew!
Pourquoi tu m'en veux? C'est la faute de ces idiots!
Cette excursion était ton idée!
Arrête, cherchons un moyen de nous en sortir.
C'est ta faute, Pawk. Ferme-la Awm!
Quelles conneries.
C'était un accident.
Et tenez cette salope en laisse!
Lâchez-moi! - Arrête ça!
Ecoute Pawk,
l'eau a bousillé nos portables. - Ok, allons chercher de l'aide.
Faisons une pause. - Ils vont nous virer du collège.
C'est sur.
Oublie le collège, mon père va me tuer.
Un autre pont. Tu penses qu'on va y arriver cette fois? - Oh, ferme-la!
Attendez, j'y vais d'abord. vos poids pourraient le faire s'effondrer.
Et ça s'appelle un ami.
Depêche-toi crétin, avant de mourir.
Kenta!
Plein de vers.
Regarde, c'est plein de vers.
Je te l'avais dis!
Regarde ce con. - Débile.
Attention!
Les gars,
ce guide a dit qu'il y avait un village dans les montagnes.
Quoi? Il n'y pas de signe de vie, et encore moins de village.
On est perdu.
Je suis crevée.
Faisons une pause.
A faire tout le temps des pauses, on y arrivera jamais. Tu te crois forte?
Fonce alors! Rien à foutre de toi! - Fais gaffe à ce que tu dis!
Arrêtez de vous battre! Arrêtez!
Allez!
Phii May! - Qu'est-ce qu'il y a Phii May?
Il n'y a rien Phii May! - J'ai vu quelqu'un, Mai.
Ce n'était qu'une impression, rien d'autre.
Je crois qu'on devrait avancer.
Attention Kenta!
Kenta!
- Ma jambe est coincée!
Les gars,
Je pense qu'on devrait se reposer là.
Ploy? Ploy, qu'est-ce que tu as?
Respire lentement.
Calme-toi.
Prends une profonde inspiration.
Une profonde inspiration...
Air, attends ici. Je vais faire pipi.
Air?
Où est-elle allée?
Ne te fatigue pas. - Prends une profonde inspiration Ploy.
Est-ce que quelqu'un a vu Air?
Elle a disparue.
Elle n'était pas avec toi? - On s'est séparé juste une seconde,
et quand j'étais revenue elle n'était plus là. - Calme-toi.
Doucement. Pas de panique.
Reste calme et essaie de te rappeller où tu l'as laissé.
Une voiture!
Une voiture! Allez on y va!
Dépêchez-vous!
Hé, stop...
On est sauvé! - Ne restez pas sur le chemin!
Attendez nous!
Attendez!
S'il vous plait arrêtez! - Où allez vous, putain!
On est sauvé!
Sauvés?
Allez, en avant!
On est sauvé!
Dépêchez-vous, par ici!
ÉPICERIE ASAHL
Entrons.
Tu m'as foutu la trouille!
Pourquoi il n'y a personne à la caisse? - Tout doit être gratuit. - Idiot!
Il doit bien y avoir des gens. Va voir si tu trouves quelqu'un.
Oui.
Pour moi?
Phii May!
Excusez moi...
Toilettes
Mew! Mew!
Qui est là?
Hé!
Kenta?
Qui c'est?
Qui est là? Kenta?
Aidez moi.
Au secours!
Ohé?
Allô? Répondez moi!
Vas t'en!
Il y a quelqu'un? S'il vous plait aidez nous!
Vas t'en!
Dégage!
Puen!
Puen, relève-toi, parle moi.
Vous avez tué mon amie!
Puen, réveille toi. Dis quelque chose!
Pourquoi toi?
Phii May!
Il est parti, Phii May.
Mai, quelqu'un essaie de nous tuer!
Je viens de le voir par ici.
Je veux rentrer à la maison.
Aidez nous!
A l'aide!
S'il vous plait aidez nous!
Il est parti.
Ploy,
ouvre.
Courez!
Hé, Ploy!
Est-ce que ça va? Prends une profonde inspiration.
Où est ton Inhalateur? Où est-il?
Où?
Là en bas.
Fais attention, Pawk!
Accroche toi, Ploy. Respire doucement.
Ploy, respire lentement. Lentement et profondément.
Ploy...
Ploy, reste avec moi.
Accroche toi!
Pawk!
Pourquoi?
Pourquoi faire tout ça? Qu'est-ce qui se passe ici?
Ploy...
Ploy, reste avec moi.
Pat, l'inhalateur.
Pourquoi tout ça nous arrive, Mai?
Qui êtes-vous putain? Je suis là. Venez me prendre!
Putain de merde.
Ploy!
Pat?
Ramène-moi à la maison.
S'il te plait.
Phii May
viens avec moi.
Fais moi confiance.
Allez. Démarre!
Mew?
Chut. Monte vite!
Où sont les autres, Mew?
Je ne sais pas.
Puen est morte.
Espèce d'abruti! Monte à l'arrière!
Mew!
Lâche la!
Le guide.
C'était lui!
Pourquoi fait-il ça?
Au secours!
Lâche moi!
Mew, c'est bon. Arrête, il est mort.
C'est fini.
Lâche moi! Mew?
Mew!
Ta récompense. Tu l'as bien mérité!
Allez. montez.
Phii May! - Dépêchez-vous!
Comment tu t'es débrouillé?
C'est une longue histoire.
Maman!
Je suis revenue.
Maman!
Mai, que se passe-t-il?
Le tueur. Il nous suit, Pat.
Ne sois pas idiote. Il est mort.
Tu as fait un cauchemar.
Fonce!
Attention!
Bienvenue dans notre émission. C'est le moment,
que nous avons tous attendu.
"Vivre ou mourir, La vie ou la mort: La Mort par vote!"
Nous avons suivi un groupe d'étudiants,
ils sont les candidats choisis pour notre Reality-Show.
Le monde que vous pouvez aider à choisir du bout du doigt. Vous décidez,
qui vit qui meurt. Tapez les noms!
Premier Cadavre!
Second Cadavre!
Troisième Cadavre! A qui le tour!
Votez par SMS qui sera le prochain.
Ces étudiants vous étaient étrangers.
Ils vous seront présentés,
et vous pouvez décider de leur destin.
Si vous voulez voir une mort,
elle se produira.
L'Armageddon est à portée de main pour nos candidats.
Lentement nous arrivons à un résultat,
qui survivra au Reality-Show.
Il ne peut y en avoir qu'un,
et son destin repose entre vos mains.
N'oubliez pas: Envoyez vos sms maintenant!
Tapez juste "D", espace et le chiffre
du ou de la candidate qui doit mourir.
Vivre ou Mourir,
La vie ou la Mort:
Faites votre choix!
Coupez!
Il fait chaud ici!
Donne-moi ça!
Quel est le fils de pute qui a écrit ce script?
TRADUCTION : Automnes CORRECTION : Kit Silencer